A la interesante columna de Silvia Tejeda, El caótico sistema de pesas y medidas (el Periódico del  06.10. 2011) vale agregar que el 3 de febrero de 1910 las Repúblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica aprobaron la Convención Relativa a la Unificación de Pesas y Medidas, que Guatemala aprobó mediante Decreto Legislativo 816 del 20.05.1910; que tal Convención, sin embargo, no cobró vigencia; pero que sus disposiciones conformaron derecho guatemalteco interno. Decía su artículo 1º.: “El sistema legal de pesas y medidas será en las cinco Repúblicas de la América Central, el sistema métrico francés (las cursivas aparecen en su original), con exclusión absoluta de cualquier otro género de unidades, por lo que respecta a magnitudes lineales, superficiales, ponderales y de volumen, que deberán expresarse en metros, arias (sic), gramos y litros, o por medio de sus múltiplos y submúltiplos”. Y decía el 2º: “A partir de la aprobación definitiva de esta Convención, los Gobiernos de las Repúblicas signatarias harán obligatorio en sus escuelas la enseñanza del sistema”. Este sistema métrico se ha conservado en nuestro Derecho en las leyes constitutivas del Poder Judicial contenidas en los Decretos Legislativos 1928 y 1862, del 12 de mayo de 1928 la primera, y del 3 de agosto de 1936 la segunda; y en las leyes del Organismo Judicial contenidas en los Decretos del Congreso de la República números 1762, del 2 de julio de 1968, y 2-89, del 10 de enero de 1989, hasta hoy vigente. La Comisión Legislativa de 1933 expuso: “No se diga que es difícil la aplicación del sistema, porque en aquello que nos interesa saber, lo aprendemos al momento, como sucedía… (cuando) todos los días variaba el tipo de cambio del papel circulantes y, sin embargo, los indígenas vendían su carbón y sus comestibles siguiendo el alza y la baja, sin equivocarse y sin vacilación alguna. Tenemos muchos defectos, pero no se puede negar la inteligencia del pueblo… y su fácil adaptación a lo nuevo, que en muchos casos él procura mejorar”. Fabián S. Ymeri, por otra parte, explicó su rechazo al desconocimiento de los gobiernos a la idiosincrasia sobre el particular de los habitantes, semejante a la “persistencia en las lenguas y los trajes”.Vigente desde 1982, la  Norma Obligatoria NG 4 010 del Sistema Internacional de Unidades, adopta, dentro de otras, el sistema métrico para medidas de longitud, el kilogramo como medida de masa y el litro como medida de volumen; y vino a confirmar un sistema métrico legalmente establecido e inoperante desde hace más de un siglo.