Zorro acompaña a El Principito en sus viajes. Foto Archivo/s21

En palabras de Olivier D’Agay, director de la gestión del legado del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, la historia de El Principito se reinventa en una serie de dibujos animados que se estrena en España y América Latina.

Tres años y 450 animadores han hecho falta para plasmar el sueño de los herederos de Saint-Exupéry de llevar a los niños del siglo XXI el mensaje universal de “tolerancia, paz, ecología y amistad” de El Principito, afirma D’Agay. 

Es “un libro mágico, el más traducido en el mundo”, exactamente a 257 lenguas hasta hoy y cuyo éxito “no se puede explicar”, según el sobrino nieto del célebre aviador, quien considera que todo el mundo debería tenerlo “en su mesa de noche” o bien releerlo cada 10 años, ya que su mensaje nunca se agota.

“Es increíble, es mágico, es un libro que aporta soluciones, que consuela, que es para adultos y para niños, que tiene un lenguaje muy humano, humanista y poético, incluso filosófico”, subraya D’Agay, cuya frase favorita de la novela es: “uno es para siempre responsable de lo que domestica”.

24 planetas por recorrer

La serie “no es una adaptación” de ese ícono de la literatura infantil, precisa el director de la Sucesión Antoine de Saint-Exupéry, que gestiona todos los derechos de la obra del autor de Vuelo de noche (Premio Femina) o Tierra de hombres (Gran premio de novela de la Academia Francesa). Y precisa que “más del 80% de los ingresos” que recibe la familia, incluidos los de la serie de televisión que ya se ha vendido “a medio centenar” de países, van destinados a la Fundación Antoine Saint-Exupéry para la Juventud, a exposiciones y a museos.

La serie hecha en alta definición y en formato 3D, se proyecta como una secuela y transcurre en 24 planetas que recorre el Principito, junto a su inseparable amigo el Zorro, en su camino de regreso desde la Tierra a su pequeño asteroide B612, donde le espera la Rosa, protegida bajo una campaña de cristal.

El Zorro, que representa la amistad y en cuya boca puso Saint-Exupéry la famosa frase “lo esencial es invisible a los ojos”; la Rosa, que simboliza las relaciones indestructibles; y la Serpiente, que siembra caos e “ideas negras” allí por donde pasa, son tres de los personajes que saltan del libro a la serie.

Y, por supuesto, el Principito, aunque en la serie se renueva su imagen. Él, según D’Agay, es el reflejo “del niño que nunca dejó de ser” Saint-Exupéry, quien no tuvo hijos y quien, según su sobrino nieto, fue “genial, verdaderamente especial, diferente, visionario, muy inteligente y con talento para todo, para escribir, para el cine, para conquistar a las mujeres”.

“Y tuvo –añade– una muerte digna, con su avión y al servicio de sus ideas”.